1
00:04:52,546 --> 00:04:53,420
¡Esperar!
2
00:05:04,612 --> 00:05:05,721
Toma, déjame hacer eso.
3
00:05:09,476 --> 00:05:10,914
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
4
00:05:11,861 --> 00:05:13,711
¿No puede estar nerviosa la señora MacLeod?
5
00:05:16,846 --> 00:05:17,453
Ana...
6
00:06:08,859 --> 00:06:13,757
- Methos, intenta escuchar lo que digo.
- Reggie, cálmate, cuéntame qué pasa.
7
00:06:14,074 --> 00:06:17,400
Durante la semana pasada,
los planetas de nuestro sistema solar
8
00:06:17,451 --> 00:06:20,797
se han movido fuera de sus trayectorias orbitales
y se están alineando.
9
00:06:21,585 --> 00:06:23,681
Quiero decir, ¿sabes lo inusual que es eso?
10
00:06:24,754 --> 00:06:26,559
No hay una manera sencilla de explicar esto.
11
00:06:27,208 --> 00:06:29,117
Pero eso podría ser simplemente una oscilación orbital.
12
00:06:29,655 --> 00:06:31,333
¡Maldita sea, Methos!
13
00:06:33,215 --> 00:06:35,749
La oscilación orbital es una cosa, pero esta...
14
00:06:38,054 --> 00:06:40,217
esto esta fuera de las leyes
de la mecánica celeste!
15
00:06:49,494 --> 00:06:51,116
Y eso no es todo.
16
00:06:51,862 --> 00:06:53,934
Literalmente millones de cuerpos celestes.
16
00:06:54,062 --> 00:06:56,934
de aquí al sol central
de nuestra galaxia se están alineando.
17
00:06:58,117 --> 00:06:59,756
Cuando esa alineación esté completa...
18
00:07:00,843 --> 00:07:04,290
en exactamente 4 días, 3 horas, 47 minutos,
19
00:07:04,588 --> 00:07:07,429
la Tierra va a ser bombardeada
con radiación cósmica.
20
00:07:07,805 --> 00:07:09,677
¿El momento de la Fuente?
21
00:07:13,840 --> 00:07:16,544
La luz del cosmos
está literalmente acercándose a nosotros.
22
00:07:18,269 --> 00:07:19,092
Sí.
23
00:07:19,757 --> 00:07:21,837
¿Qué pasa con Zai? ¿Escuchamos de él?
24
00:07:22,569 --> 00:07:24,545
No. No, está atrasado.
25
00:07:25,543 --> 00:07:27,343
¿No está ahí tu amigo MacLeod?
¿No puede ayudar?
26
00:07:29,294 --> 00:07:31,036
MacLeod es...
27
00:07:31,919 --> 00:07:33,658
no el hombre que alguna vez fue.
28
00:07:33,945 --> 00:07:35,646
Bueno, inténtalo.
29
00:08:45,416 --> 00:08:47,319
- No puedo quedarme contigo Duncan.
- ¿Por qué?
30
00:08:48,513 --> 00:08:49,887
Duncan.
31
00:10:42,017 --> 00:10:44,280
Oye. Eh, tú.
32
00:10:44,450 --> 00:10:46,255
Por favor, algo de comer.
33
00:11:09,281 --> 00:11:12,581
Eres amable, señora. Gracias. Gracias.
34
00:11:50,083 --> 00:11:54,741
- ¡Ey! ¡Detener!
- ¡No! ¡No, no, no! ¡No!
35
00:12:08,700 --> 00:12:10,627
Alimento. Alimento.
36
00:12:20,839 --> 00:12:21,768
Gracias.
37
00:12:39,053 --> 00:12:40,798
- Hola.
- Hola.
38
00:12:42,543 --> 00:12:44,214
- ¿Está bien?
- Ajá.
39
00:13:14,324 --> 00:13:16,882
Dios mío, odio eso.
40
00:13:37,192 --> 00:13:38,154
Sí.
41
00:13:50,338 --> 00:13:54,436
- Sólo puede haber uno.
- Coincidencia de voz aceptada.
42
00:13:55,091 --> 00:13:56,237
Inicio de sesión confirmado.
43
00:13:56,984 --> 00:13:58,378
- Conectando.
- ¡Sí!
44
00:13:58,424 --> 00:13:59,765
Señal adquirida.
45
00:14:03,839 --> 00:14:06,222
- ¿Estás seguro de que son sólo unos días?
¿Hasta que se complete la alineación? - ¡Chicos!
46
00:14:06,269 --> 00:14:07,386
- ¡Vamos, vamos!
- Sí.
46
00:14:07,429 --> 00:14:09,286
- Cuatro días como máximo.
- ¡Maldita sea!
47
00:14:23,008 --> 00:14:24,392
Se están volviendo locos por ahí.
48
00:14:28,247 --> 00:14:31,238
Será mejor que la fuente sea una gran medicina,
O si no, nos iremos todos al baño.
49
00:14:54,204 --> 00:14:57,268
- ¡Reg!
-¡Z! ¿Dónde diablos has estado, hombre?
50
00:14:57,319 --> 00:15:02,252
Reg, no hay tiempo. Está bajando.
¡Creo que lo encontré!
51
00:15:02,953 --> 00:15:05,357
- ¿Dónde está Giovanni?
- ¿Qué has encontrado Zai?
52
00:15:05,794 --> 00:15:07,930
Encontré escritos antiguos en Gaza.
52
00:15:08,004 --> 00:15:10,630
Yo los seguí,
Me llevaron a Europa central.
53
00:15:11,800 --> 00:15:14,385
Y encontré la ubicación de la Fuente.
54
00:15:20,284 --> 00:15:23,849
¡Z! Te estoy perdiendo amigo.
Intente estabilizar su señal.
55
00:15:24,564 --> 00:15:27,143
- Zai, tranquilo, ¿vale? Desde el principio.
- No puedo oírte. No puedo oírte.
56
00:15:30,419 --> 00:15:33,067
Zai, tú haces la obra de Dios.
57
00:15:33,711 --> 00:15:37,039
- No tengas miedo.
- Su Eminencia.
58
00:15:37,523 --> 00:15:38,455
Cuéntanos qué encontraste.
59
00:15:39,122 --> 00:15:43,161
Los escritos antiguos que encontré en Gaza,
Los seguí.
60
00:15:43,977 --> 00:15:48,428
Me llevaron a Europa central.
Entonces supe que me estaba acercando.
61
00:15:49,780 --> 00:15:53,146
Encontré un monasterio donde
los monjes estudiaron un texto antiguo
62
00:15:53,478 --> 00:15:55,757
que hablaba de la Fuente.
63
00:15:56,320 --> 00:16:01,027
Uno de los monjes me llevó a un lugar donde
Sucedió por última vez hace más de 10.000 años.
64
00:16:02,681 --> 00:16:04,876
Podía sentir el poder de este lugar.
65
00:16:06,486 --> 00:16:08,212
Y entonces apareció.
66
00:16:12,775 --> 00:16:16,023
Así que corrí. Y corrí.
67
00:16:20,040 --> 00:16:21,649
Ha resucitado.
68
00:16:22,408 --> 00:16:24,207
El guardián.
69
00:16:29,185 --> 00:16:30,315
Falla de señal.
70
00:16:37,316 --> 00:16:40,325
Recuperando señal.
Señal recuperada.
71
00:16:41,178 --> 00:16:44,891
- Siempre pensé que The Guardian era una mierda.
- Es el anticristo inmortal.
72
00:16:45,716 --> 00:16:47,880
El falso profeta creado en el mal.
73
00:16:48,900 --> 00:16:51,535
Bueno, si es un chico tan malo,
Entonces ¿por qué no le quitó la cabeza a Zai?
74
00:16:51,848 --> 00:16:54,026
Para llegar a nosotros. Él sabe que Zai no está solo.
75
00:16:55,167 --> 00:16:56,897
¿Crees que él sabe?
¿Estamos buscando la Fuente?
76
00:16:57,248 --> 00:16:59,258
- Debe hacerlo.
- Señal adquirida.
77
00:17:00,443 --> 00:17:05,285
- Es más que inmortal.
- Zai, ¿dónde está la ubicación de la Fuente?
78
00:17:06,004 --> 00:17:09,478
- Es como... como la muerte.
- Zai, ¿estás en peligro?
79
00:17:11,580 --> 00:17:15,447
-¡Zai! La ubicación.
- Ya viene.
80
00:17:17,259 --> 00:17:22,320
- ¡Zai! ¡Fuera de ahí!
- ¿Qué has aprendido? Danos algo.
81
00:17:22,370 --> 00:17:26,065
He escrito las coordenadas
en este mapa. Las coordenadas son...
82
00:17:26,376 --> 00:17:29,285
Las coordenadas están en...
83
00:17:30,991 --> 00:17:33,000
Está bien. Tienes que llegar al monasterio.
83
00:17:33,551 --> 00:17:36,255
tienes que encontrar
los monjes que llevan el símbolo
84
00:17:36,680 --> 00:17:38,576
de los Hermanos de Doleo.
85
00:17:39,663 --> 00:17:42,557
Ellos te ayudarán a encontrar la Fuente.
86
00:17:43,050 --> 00:17:48,414
- Zai, sálvate. ¡Sal de ahí! ¡Zai!
- Zai, ya tenemos suficiente. ¡Sálvate!
87
00:17:48,713 --> 00:17:51,418
Ora por mí, Padre.
88
00:17:52,862 --> 00:17:54,577
Reg.
89
00:17:55,345 --> 00:17:57,954
¿Puedes recuperar la señal?
¿Recibiste la señal?
90
00:17:59,276 --> 00:18:01,535
- ¡Zai!
-¡Zai!
91
00:18:12,094 --> 00:18:15,620
¿Qué son los hermanos Delio?
92
00:18:16,100 --> 00:18:17,671
Hermandad del dolor.
93
00:18:18,309 --> 00:18:19,665
Suena como un grupo divertido.
94
00:18:21,023 --> 00:18:23,024
Son una antigua orden religiosa.
en Europa del este.
95
00:18:23,490 --> 00:18:25,571
¡No son una orden religiosa!
96
00:18:26,631 --> 00:18:28,548
Son un culto herético.
97
00:18:29,170 --> 00:18:31,113
Pero su Anciano podría ayudarnos.
98
00:18:32,201 --> 00:18:34,050
El Anciano corrompió a sus monjes.
98
00:18:34,600 --> 00:18:37,424
Los alejó de la verdadera fe
durante la caída de Roma.
99
00:18:39,221 --> 00:18:40,782
Roma es hace mucho tiempo, amigo mío.
100
00:18:42,096 --> 00:18:43,628
Para mí no, no lo fue.
101
00:18:43,934 --> 00:18:46,443
- ¡Giovanni, esto podría ser!
- ¡Tipo!
102
00:18:47,852 --> 00:18:50,126
Si este anciano pudiera ayudarnos, ¿a quién le importa?
103
00:18:50,786 --> 00:18:53,074
Vayamos a buscarlo.
104
00:19:00,676 --> 00:19:02,177
Zai no es Jack-the-Lad.
105
00:19:03,019 --> 00:19:05,152
Él puede manejarse solo.
Quiero decir, tiene una oportunidad, ¿verdad?
106
00:19:29,789 --> 00:19:32,974
- José.
- ¡Método! ¿Qué tienes?
107
00:19:34,204 --> 00:19:38,298
El Guardián está despierto. Encuentra a MacLeod.
108
00:21:54,840 --> 00:22:00,141
Sólo puedo existir yo.
109
00:23:45,852 --> 00:23:48,011
Hola.
110
00:23:50,974 --> 00:23:54,225
¡Este es el fin de los tiempos!
111
00:23:59,146 --> 00:24:02,911
¿Crees que estoy enojado?
Quizás un poco loco.
112
00:24:03,355 --> 00:24:04,255
¿Qué vas a?
113
00:24:05,057 --> 00:24:06,361
Soy el guardián.
114
00:24:08,204 --> 00:24:10,188
La pregunta es ¿quién eres?
115
00:24:11,353 --> 00:24:14,036
- Soy Duncan MacLeod.
- Soy Duncan MacLeod.
116
00:24:14,730 --> 00:24:18,821
Soy Duncan MacLeod.
117
00:24:19,530 --> 00:24:21,746
¡Has desperdiciado tu precioso regalo!
118
00:24:22,394 --> 00:24:27,319
Podrías haber gobernado el mundo...
y lo arruinaste.
119
00:24:27,609 --> 00:24:31,518
- Que tenga un lindo día.
- La hembra, Anna.
120
00:24:33,786 --> 00:24:36,904
- Ella no es para ti.
- ¿Qué tiene que ver Anna con esto?
121
00:24:37,476 --> 00:24:41,383
Nada. Todo.
122
00:24:44,926 --> 00:24:49,057
- Es hora de que tú y yo bailemos.
- ¿Con ese traje?
123
00:24:51,405 --> 00:24:53,357
Juegos previos.
124
00:25:01,819 --> 00:25:02,810
Vamos.
125
00:25:28,569 --> 00:25:29,825
¡Vamos, por aquí!
126
00:25:38,222 --> 00:25:43,265
¿Eres tú el indicado, MacLeod, MacLeod?
¿Matarías por ser el elegido?
127
00:25:43,861 --> 00:25:47,014
¿La matarías, MacLeod?
128
00:25:55,635 --> 00:25:57,576
¡Hola joe!
129
00:26:05,154 --> 00:26:06,723
- José.
- Sube al coche.
130
00:26:07,136 --> 00:26:10,022
- Sal de aquí, Joe.
- ¡No tengo tiempo para esta mierda!
131
00:26:10,445 --> 00:26:12,611
- ¡Sube al coche!
- ¿Qué estás haciendo?
132
00:26:42,184 --> 00:26:45,296
Busca la fuente.
133
00:27:26,205 --> 00:27:28,829
Busca la fuente.
134
00:27:29,807 --> 00:27:30,875
¿Qué?
135
00:27:32,340 --> 00:27:34,266
La Fuente.
136
00:28:06,945 --> 00:28:09,853
-¡Joe!
- Antes de que te maten, escúchame.
137
00:28:10,140 --> 00:28:11,669
¡Joe, detén el auto!
138
00:28:12,133 --> 00:28:13,429
¡Detén el maldito auto!
139
00:28:16,493 --> 00:28:19,041
- Eres un Vigilante, no puedes interferir.
- Solo dije que se joda...
140
00:28:19,658 --> 00:28:24,617
- Hiciste un juramento.
- Ya no existe una organización Watcher.
141
00:28:25,085 --> 00:28:27,074
La mayoría de mi gente está muerta.
142
00:28:29,089 --> 00:28:30,658
No deberías haber interferido.
143
00:28:32,189 --> 00:28:33,719
Si no lo hubiera hecho, estarías muerto.
144
00:28:35,597 --> 00:28:38,000
Claro, bien. Adelante.
Vuelve y deja que esa cosa te mate.
144
00:28:38,040 --> 00:28:39,377
¿Para qué tienes que vivir de todos modos?
145
00:28:42,616 --> 00:28:45,667
- Mencionó a Anna.
- ¿Has hablado siquiera con ella?
146
00:28:46,660 --> 00:28:50,334
No, no en meses. y no me des
Cualquiera de esas tonterías del fin de los días.
147
00:28:50,812 --> 00:28:54,887
Methos y otros no creen que sea una tontería.
Están buscando la Fuente.
148
00:28:55,218 --> 00:28:58,449
- Oh, la Fuente.
- Puedes unirte a ellos y descubrir de qué se trata.
149
00:28:59,063 --> 00:29:00,845
Y mira qué tiene que ver con Anna.
150
00:29:01,374 --> 00:29:04,701
O puedes volver y jugar con ese monstruo.
Es tu decisión.
151
00:29:07,997 --> 00:29:10,766
No puedo creer que esté dejando que me arrastres a esto.
152
00:29:22,282 --> 00:29:27,083
Sé que esto va a ser difícil de explicar,
pero... soy inmortal.
153
00:29:31,324 --> 00:29:32,954
Es sólo un sueño.
154
00:29:35,824 --> 00:29:39,087
Nací en las Tierras Altas
de Escocia en 1592.
155
00:29:43,584 --> 00:29:45,236
Es más que un sueño, Duncan.
156
00:29:47,610 --> 00:29:48,701
Ana.
157
00:29:49,448 --> 00:29:50,820
Nada te hará daño.
158
00:29:54,336 --> 00:29:57,623
- ¿Entonces no vas a envejecer?
- Así soy yo.
159
00:30:01,995 --> 00:30:03,995
Aunque voy a envejecer.
160
00:30:05,642 --> 00:30:07,175
¿Seguirás amándome cuando sea viejo?
161
00:30:07,860 --> 00:30:09,236
Siempre te amaré.
162
00:30:14,723 --> 00:30:17,911
Me voy. No puedo quedarme contigo, Duncan.
163
00:30:20,090 --> 00:30:25,048
- ¿Por qué?
- Lo significas todo para mí.
164
00:30:26,758 --> 00:30:28,129
Pero no es suficiente.
165
00:30:28,661 --> 00:30:30,752
¿Qué quieres decir con que quiero decir todo?
¿A ti y yo no soy suficiente?
166
00:30:31,078 --> 00:30:33,028
- Tiene sentido, Anna.
- ¡No puedo!
167
00:30:40,925 --> 00:30:42,640
¿Qué quieres de mí?
168
00:30:47,105 --> 00:30:49,342
Lo imposible.
169
00:30:50,317 --> 00:30:51,949
Quiero un hijo.
170
00:30:52,617 --> 00:30:53,627
Un niño...
171
00:31:50,064 --> 00:31:51,479
Qué bueno verte, G.
172
00:31:56,954 --> 00:31:58,816
- ¿Quién eres?
- Soy Duncan MacLeod.
173
00:31:59,524 --> 00:32:03,814
MacLeod, MacLeod.
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí?
174
00:32:06,073 --> 00:32:09,646
-Reggie Weller.
- Mi astrónomo.
175
00:32:10,019 --> 00:32:12,098
Y estereotipo cultural a tiempo parcial.
176
00:32:12,667 --> 00:32:16,577
- Claro que lo eres.
- ¡Divertido! ¿Quién es ese?
177
00:32:17,307 --> 00:32:19,399
Es Joe Dawson, un amigo mío.
177
00:32:20,107 --> 00:32:21,199
¡Ey!
178
00:32:29,664 --> 00:32:31,909
¡Métodos! Ha pasado mucho tiempo.
179
00:32:32,769 --> 00:32:34,502
Esto es diferente.
180
00:32:37,896 --> 00:32:41,367
-Los tiempos son diferentes, MacLeod.
- Sí.
181
00:32:41,837 --> 00:32:44,271
El cuero te queda muy bien, Methos.
182
00:32:48,818 --> 00:32:49,632
Juan.
183
00:32:54,340 --> 00:32:58,278
- He oído que estás buscando la Fuente.
- Lo haces sonar tan grandioso.
184
00:32:59,059 --> 00:33:01,450
Estamos aquí para obtener información.
185
00:33:02,417 --> 00:33:04,454
Hombres valientes murieron para llevarnos hasta aquí.
186
00:33:06,389 --> 00:33:08,000
Hermanos de Doleo.
186
00:33:08,400 --> 00:33:11,863
Se rumorea que han sido gobernados
por el mismo Anciano durante miles de años.
187
00:33:12,858 --> 00:33:15,587
- ¿Uno de nosotros?
- Eso estoy pensando.
188
00:33:16,096 --> 00:33:17,382
Bueno, averigüémoslo.
189
00:33:23,341 --> 00:33:26,075
¿Qué hace un hombre del clero?
en la búsqueda de la Fuente?
190
00:33:26,865 --> 00:33:31,735
- Estoy aquí para mayor gloria de Dios.
- ¿Qué pasa si no te gusta lo que encuentras?
191
00:33:33,251 --> 00:33:40,072
Asumes que habrá una contradicción inherente.
entre lo que encontraremos y el Evangelio.
192
00:33:40,326 --> 00:33:43,014
- Sé que ese no será el caso.
- Pareces muy seguro de eso.
193
00:33:44,189 --> 00:33:48,325
¿No es así? El Señor guía
nuestras manos en esta santa búsqueda.
194
00:33:49,588 --> 00:33:51,623
Todos estamos a su servicio.
195
00:33:52,967 --> 00:33:56,280
La pregunta es, Duncan MacLeod, ¿verdad?
196
00:33:57,760 --> 00:34:00,055
Tenía una sospecha furtiva
sabrías dónde encontrarlo.
196
00:34:00,095 --> 00:34:01,285
Sí, bueno...
197
00:34:02,329 --> 00:34:05,453
- Sabes que lo hice por él y no por ti.
- Seguro.
198
00:34:11,890 --> 00:34:15,973
- ¿Qué deseas?
- Hemos venido a ver a tu Anciano.
199
00:34:16,341 --> 00:34:18,591
No tenemos Anciano.
200
00:34:22,784 --> 00:34:24,139
Eso salió bien.
201
00:34:34,163 --> 00:34:37,706
¡Oye! ¡Tú! ¡Abre esta puerta!
202
00:34:41,161 --> 00:34:42,147
¡Bien!
204
00:35:00,254 --> 00:35:01,249
¡Espera un minuto!
205
00:35:06,065 --> 00:35:06,955
¿Quién es ese?
206
00:35:08,192 --> 00:35:09,494
¡Esa es mi esposa!
207
00:35:15,529 --> 00:35:16,383
Hola.
208
00:35:18,826 --> 00:35:20,277
Puedo explicarlo.
209
00:35:29,624 --> 00:35:30,311
¡Detener!
210
00:35:37,194 --> 00:35:41,225
El Anciano te verá...
ahora que ella está aquí.
211
00:35:59,033 --> 00:36:00,637
Hola Anna Teshemka.
212
00:36:04,080 --> 00:36:05,734
Hola Duncan MacLeod.
213
00:36:14,304 --> 00:36:15,759
Te ves como una mierda.
214
00:36:20,774 --> 00:36:24,528
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mira, tengo mucho que decirte.
215
00:36:24,813 --> 00:36:27,094
- Ni siquiera creerás lo que ha pasado.
pasandome a mi. - Guíanos.
216
00:36:29,083 --> 00:36:30,600
- Duncan, tengo visiones.
- Ajá.
217
00:36:31,432 --> 00:36:37,789
- ¡En serio! Vi esto, los vi a ustedes, los vi a todos ustedes.
- Ven, niña. Estoy cerca.
218
00:37:32,898 --> 00:37:36,414
Mira... bueno.
219
00:37:41,744 --> 00:37:45,474
Hay cosas peores que la muerte.
220
00:37:47,178 --> 00:37:49,135
Aparentemente.
221
00:37:50,689 --> 00:37:55,783
- ¿Qué deseas?
- Buscamos la Fuente.
222
00:38:06,356 --> 00:38:10,727
¿Estás dispuesto a pagar el precio?
223
00:38:20,597 --> 00:38:22,561
- Eso está arreglado.
- Gracias.
224
00:38:23,478 --> 00:38:27,694
- ¡Hoo! ¡Hola!
- Sí. Es una pieza dulce, pero...
225
00:38:28,349 --> 00:38:31,097
- Este es mi ritmo, ¿vale, Reggie?
- Lo siento.
226
00:38:36,762 --> 00:38:37,400
¿Qué es?
227
00:38:40,561 --> 00:38:41,872
No sé.
228
00:38:49,316 --> 00:38:55,804
Entonces te has encontrado con el Guardián.
Un enigma que no se puede resolver.
229
00:38:58,992 --> 00:39:03,755
Una fuerza que no puede ser derrotada.
230
00:39:06,037 --> 00:39:07,846
¡Hombre, ese es un pájaro veloz!
231
00:39:10,883 --> 00:39:12,241
Tú quédate aquí.
232
00:39:13,957 --> 00:39:15,468
Puedo encargarme de esto.
233
00:39:18,877 --> 00:39:28,647
Una vez fui como tú
hace mucho tiempo, antes del tiempo registrado.
234
00:39:29,564 --> 00:39:35,952
Como ahora, el mundo había caído en el caos.
235
00:39:36,732 --> 00:39:41,844
El pueblo clamó por un redentor.
236
00:39:42,922 --> 00:39:47,968
¿Alguno de ustedes tiene alguna cualidad redentora?
237
00:40:11,140 --> 00:40:13,944
- Saludos, hermano.
- ¡Esta es tierra santa!
238
00:40:14,652 --> 00:40:18,796
Éramos un grupo muy parecido al tuyo.
239
00:40:20,518 --> 00:40:27,401
Todos nosotros Inmortales de diferentes tribus.
Todos buscando la verdad.
240
00:40:28,188 --> 00:40:33,188
Todos pensamos que encontraríamos
la respuesta en la Fuente.
241
00:40:34,598 --> 00:40:39,919
Pero había más oscuros,
deseos secretos en nuestros corazones.
242
00:40:43,392 --> 00:40:45,842
El viaje fue largo.
243
00:40:47,577 --> 00:40:52,663
Nuestros temperamentos estallaron, y siendo inmortales,
Se tomaron cabezas.
244
00:40:56,592 --> 00:41:02,958
Finalmente, sólo quedamos tres de nosotros.
el más fuerte de nuestra especie.
245
00:41:07,283 --> 00:41:13,879
Pero el antiguo que guarda la Fuente
era aún más fuerte.
246
00:41:28,564 --> 00:41:35,722
Mi amigo luchó valientemente
pero yo quería mi inmortalidad.
247
00:41:43,107 --> 00:41:48,676
La fuente no era mía para tomarla.
Algo salió terriblemente mal.
248
00:41:49,742 --> 00:41:53,190
Nos dejó a ambos malditos.
249
00:41:54,264 --> 00:41:58,598
Ambos, para siempre en decadencia.
250
00:41:59,903 --> 00:42:02,572
Yo así...
251
00:42:03,746 --> 00:42:09,763
y estaba condenado a ocupar su lugar
como el Guardián.
252
00:42:13,132 --> 00:42:16,341
¿Te gustan los cementerios? Los amo.
253
00:42:16,871 --> 00:42:19,560
Quiero decir, ¿quién quiere vivir para siempre?
254
00:42:20,315 --> 00:42:25,342
255
00:42:26,273 --> 00:42:30,867
¿Puedes decirnos el camino a la Fuente?
256
00:42:32,497 --> 00:42:41,567
Deberías preguntarle a ella.
Ella ya ha visto el camino.
257
00:42:43,763 --> 00:42:45,151
Venir.
258
00:42:49,789 --> 00:42:50,612
Ana.
259
00:42:53,993 --> 00:42:55,264
Está bien.
260
00:43:11,821 --> 00:43:14,132
¡Un niño!
261
00:43:15,520 --> 00:43:19,972
Te llama, ¿no?
262
00:43:21,324 --> 00:43:26,058
- ¡Esto es una blasfemia!
- ¡Es verdad!
263
00:43:27,530 --> 00:43:30,125
- ¡No la toques!
- ¡Está bien!
264
00:43:41,645 --> 00:43:47,652
Siga las señales. En cuanto a ustedes...
265
00:43:48,377 --> 00:43:50,652
Sigue a la mujer.
266
00:43:50,942 --> 00:43:52,433
- La mujer.
- Ana.
267
00:43:54,202 --> 00:43:59,108
- ¿Qué viste?
- Estrellas, mundos.
268
00:43:59,430 --> 00:44:08,154
Una advertencia. A medida que te acercas a la Fuente,
te debilitarás.
269
00:44:10,610 --> 00:44:17,031
- ¿Qué hay para ti?
- ¡Liberar!
270
00:44:19,060 --> 00:44:21,304
¡Liberar!
271
00:44:35,208 --> 00:44:37,444
Sólo puede haber uno.
272
00:44:39,678 --> 00:44:41,998
Quizás, pero no estaban hablando de ti.
273
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
¡José!
274
00:44:46,581 --> 00:44:48,415
¡Oye, vamos! ¡Pruébalo!
275
00:44:50,800 --> 00:44:51,656
¡A la derecha!
276
00:44:52,400 --> 00:44:54,101
¡Vamos!
277
00:45:00,023 --> 00:45:00,749
¡Ay!
278
00:45:08,938 --> 00:45:11,146
MacLeod!
279
00:45:21,093 --> 00:45:22,219
¡No!
280
00:45:25,345 --> 00:45:26,631
¡José!
281
00:45:30,798 --> 00:45:31,524
¡José!
282
00:45:33,746 --> 00:45:37,420
Gracias, has sido maravilloso.
audiencia. ¡Buenas noches!
283
00:45:39,963 --> 00:45:42,093
¡José! ¡Consígueme una venda!
284
00:45:42,450 --> 00:45:43,836
¡Consigue cualquier cosa!
285
00:45:44,382 --> 00:45:45,134
¡José!
286
00:45:48,335 --> 00:45:50,076
Methos, eres médico. Haz algo.
287
00:45:51,963 --> 00:45:53,502
Ah, José.
288
00:45:56,706 --> 00:46:01,517
- No deberías haber interferido.
- Lo más divertido que he tenido en años.
289
00:46:03,998 --> 00:46:09,741
MacLeod, conociéndote, mirándote...
290
00:46:11,513 --> 00:46:16,773
fue un honor. Ha sido mi mejor...
291
00:46:19,092 --> 00:46:27,008
MacLeod, tú... eres... mi... mejor amigo.
292
00:46:27,339 --> 00:46:29,464
Eres mi mejor amigo, Joe.
293
00:46:30,748 --> 00:46:33,167
Eres el padre que nunca me echa.
294
00:46:41,125 --> 00:46:47,189
- Si puede haber sólo uno.
- Nunca fue bueno para mí.
295
00:46:50,760 --> 00:46:52,794
No puedes engañarme ahora, Mac.
296
00:46:54,135 --> 00:46:58,557
- Es... tu destino.
- José.
297
00:46:59,939 --> 00:47:04,785
- José.
- Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
298
00:47:06,966 --> 00:47:07,672
José.
300
00:48:09,422 --> 00:48:10,176
Amén.
301
00:48:27,189 --> 00:48:28,086
He terminado.
302
00:48:32,603 --> 00:48:34,328
No salió según lo planeado, ¿eh?
303
00:48:34,891 --> 00:48:37,382
No seas vislumbrante. ¡Ahora no!
304
00:48:38,384 --> 00:48:39,843
¿Por qué estás molesto, MacLeod?
305
00:48:41,325 --> 00:48:45,067
¿Es porque Joe murió o porque tú,
el gran Highlander, ¿no pudo salvarlo?
306
00:48:45,916 --> 00:48:49,189
- ¡Vete al infierno!
- ¿Es este el nuevo MacLeod?
307
00:48:51,303 --> 00:48:55,345
Alguien que va a traicionar la memoria.
de su amigo? ¿Traicionar su historia y su clan?
308
00:48:56,107 --> 00:48:57,055
¡Cobarde!
309
00:48:59,004 --> 00:49:00,568
- Muévete, MacLeod.
- Oh, no.
310
00:49:01,052 --> 00:49:03,909
- ¡Esta es tierra santa!
- ¡No me importa!
311
00:49:04,286 --> 00:49:05,940
- ¡No!
- ¡Levantarse!
312
00:49:07,114 --> 00:49:09,579
Esto es lo que hacemos.
313
00:49:10,100 --> 00:49:11,787
- ¿Sabes por qué interfirió?
- ¿Por qué?
314
00:49:12,249 --> 00:49:15,245
No fue para mí. ¡Fue para ti!
315
00:49:16,323 --> 00:49:18,600
Para que puedas ser el indicado.
315
00:49:18,700 --> 00:49:22,061
Y ahora vas a orinar
en su tumba? Bueno, ¡vamos!
316
00:49:22,634 --> 00:49:26,468
Puedes esconderte detrás de esa mierda, Methos.
Pero si buscas a quién culpar,
317
00:49:26,805 --> 00:49:28,039
¡culpate a ti mismo!
318
00:49:30,753 --> 00:49:33,125
- Nos vamos.
- No, no lo soy.
319
00:49:34,713 --> 00:49:36,536
- Tengo que ir con ellos.
- ¿Qué?
320
00:49:37,902 --> 00:49:40,834
- No es tu elección, Duncan, es mía.
- Ana.
321
00:49:41,701 --> 00:49:44,293
- Necesito encontrar la Fuente.
- ¿Qué deseas?
322
00:49:44,924 --> 00:49:47,375
¿Quieres que te entierre junto a Joe?
323
00:49:48,077 --> 00:49:49,392
Entonces quédate conmigo.
324
00:49:50,645 --> 00:49:52,243
Dijiste que nada me haría daño.
325
00:49:58,272 --> 00:50:02,529
Fui elegido para esto. Y tú también.
326
00:50:02,844 --> 00:50:06,378
- Anna, esto no tiene sentido.
- Sí, lo hace.
327
00:50:09,753 --> 00:50:10,560
Mirar.
328
00:50:16,173 --> 00:50:18,206
Nos llama.
329
00:50:21,219 --> 00:50:22,468
Lo vi antes.
330
00:50:23,234 --> 00:50:26,061
Pero estaba sobre mí como una catedral.
331
00:50:27,898 --> 00:50:28,779
¿Reggie?
332
00:50:30,519 --> 00:50:32,379
- Sí, sí, estoy en ello.
- ¿Dónde?
333
00:50:36,703 --> 00:50:39,423
Agua. Necesitamos ir por agua.
334
00:50:40,520 --> 00:50:42,974
¡La alineación está centrada sobre una isla!
335
00:50:45,156 --> 00:50:46,775
Como dijo la señora.
336
00:50:49,797 --> 00:50:51,001
Necesitamos un barco.
337
00:52:06,607 --> 00:52:09,292
Pensé que habrías encontrado
alguien más con quien tener esos niños.
338
00:52:13,768 --> 00:52:16,567
No quiero sólo los hijos de alguien.
339
00:52:21,294 --> 00:52:24,763
Duncan, tomé una decisión.
340
00:52:28,057 --> 00:52:31,647
Fue en contra de todo lo que sentí por ti.
341
00:52:33,330 --> 00:52:37,045
¿Crees que es una coincidencia?
¿Nos encontramos?
342
00:52:37,897 --> 00:52:40,952
Algo, algún poder, nos está guiando.
343
00:52:43,508 --> 00:52:45,570
¿Podrá ese poder traer de vuelta a Joe?
344
00:52:59,386 --> 00:53:00,797
Necesitamos atracar.
345
00:53:01,564 --> 00:53:03,933
- Imposible.
- ¿Por qué?
346
00:53:05,094 --> 00:53:11,423
Mirar. Allí. hay maníacos
en esa isla. Caníbales.
347
00:53:12,106 --> 00:53:14,170
Deben haber tomado el puerto.
348
00:53:15,244 --> 00:53:18,612
Ese era Carl Louis, el capitán del puerto.
349
00:53:19,416 --> 00:53:21,180
No tengo ningún deseo de unirme a él.
350
00:53:22,984 --> 00:53:25,209
No tengo elección. La dama tiene una cita.
351
00:53:27,534 --> 00:53:31,762
- Allí no hay nada más que muerte.
- Hay muerte por todas partes.
352
00:54:32,741 --> 00:54:34,007
Que Dios se lleve su alma.
353
00:54:47,026 --> 00:54:48,268
¡Luz!
354
00:54:51,112 --> 00:54:52,717
No vamos a dejar que hagan eso, ¿verdad?
355
00:54:54,453 --> 00:54:55,486
No, no lo somos.
356
00:54:59,687 --> 00:55:02,632
¡Reggie! ¡Reggie!
357
00:55:08,064 --> 00:55:10,153
- ¡Reggie, para!
- ¿Ahora?
358
00:55:18,175 --> 00:55:19,851
- ¡Me encanta esto!
- ¡Pato!
359
00:56:26,516 --> 00:56:31,845
- ¿Qué estás haciendo?
- Dios es misericordioso, incluso en la muerte.
360
00:56:40,116 --> 00:56:41,191
¡Duncan!
361
00:56:46,162 --> 00:56:47,545
¡Duncan!
362
00:57:30,820 --> 00:57:32,365
¡Todos al suelo!
363
00:57:46,129 --> 00:57:50,883
♪ Entonces aquí estamos
Nacidos para ser reyes ♪
364
00:57:51,183 --> 00:57:56,999
♪ Somos príncipes del universo ♪
365
00:57:57,549 --> 00:58:02,413
♪ Aquí pertenecemos
Luchando por sobrevivir ♪
366
00:58:02,763 --> 00:58:12,222
♪ En un mundo con la hora más oscura ♪
367
00:58:30,377 --> 00:58:35,417
♪ Y aquí estamos
Somos la princesa del Universo ♪
368
00:58:36,476 --> 00:58:40,845
♪ Aquí pertenecemos
Luchando por la supervivencia ♪
369
00:58:41,364 --> 00:58:49,397
♪ Hemos llegado a ser los gobernantes de tu mundo ♪
370
00:59:33,601 --> 00:59:35,387
Se está convirtiendo en un día sorprendentemente bueno.
371
00:59:43,994 --> 00:59:45,117
Casa azul.
372
00:59:49,474 --> 00:59:51,689
- ¿Adónde vamos?
- Bueno.
373
00:59:55,667 --> 00:59:58,398
Parece que estamos destinados a seguir adelante...
374
01:00:05,393 --> 01:00:09,162
- Seguimos hacia el este, ¿no?
- Bien.
375
01:00:16,486 --> 01:00:20,661
Escucha, MacLeod. gracias por guardar
mi cuello en el muelle antes, ¿sí?
376
01:00:21,489 --> 01:00:24,283
Realmente no me diste muchas opciones,
¿Y ahora, Reggie?
377
01:00:24,721 --> 01:00:27,254
- Lo hizo bien.
- ¿Encontraste algo?
378
01:00:27,978 --> 01:00:29,010
Más cuerpos.
378
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
- ¿Encontraste algo de comida?
- No.
379
01:00:32,486 --> 01:00:36,716
- ¡Cristo todopoderoso, me muero de hambre!
- ¡No blasfemes!
380
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
¿O qué? ¿Tu buen Señor va a
baja aquí y me abofetea, ¿verdad?
381
01:00:43,720 --> 01:00:47,536
¡Despierta, G! Mira a tu alrededor.
382
01:00:49,325 --> 01:00:54,857
Tengo miedo, mi viejo amigo,
que Él no nos ha dado la espalda.
383
01:00:55,709 --> 01:00:57,663
Más bien, nos hemos alejado de Él.
384
01:00:58,603 --> 01:01:02,006
Aun así, un pollo asado estaría bien.
385
01:01:05,730 --> 01:01:10,140
¿Qué opinas, MacLeod?
¿Hemos llegado a esto por quiénes somos?
386
01:01:10,969 --> 01:01:15,769
- Vivimos, aprendemos.
- Excepto que no aprendemos, ¿verdad?
387
01:01:16,592 --> 01:01:21,045
Nos dieron lo último
responsabilidad, libre albedrío.
388
01:01:21,705 --> 01:01:23,000
¿Y qué hemos hecho con ello?
388
01:01:23,505 --> 01:01:29,153
Observamos generación tras generación
Cometiendo los mismos errores, Methos.
389
01:01:30,033 --> 01:01:33,000
La Fuente es Su regalo para nosotros.
389
01:01:33,700 --> 01:01:37,645
A través de él, uno de nosotros puede renacer.
en algo más.
390
01:01:38,550 --> 01:01:40,902
- ¿Más que inmortal?
- Tal vez.
391
01:01:41,501 --> 01:01:45,184
¡Ahórranos las tonterías mojigatas, Giovanni!
392
01:01:45,596 --> 01:01:49,226
No sabes cuál es la Fuente.
Nadie lo hace. ¡Si es que existe!
393
01:01:49,885 --> 01:01:52,407
¿Cómo podemos saber que vamos?
llegar a la fuente de todos modos?
394
01:01:53,785 --> 01:01:56,096
Quizás el Guardián nos mate.
antes de que lo alcancemos.
395
01:01:57,947 --> 01:02:00,168
Eso si no nos matamos todos primero.
396
01:02:01,926 --> 01:02:06,528
- Eso podría pasar.
- No, no se trata de la muerte.
397
01:02:06,938 --> 01:02:09,922
- Se trata de la vida.
- Vida.
398
01:02:15,513 --> 01:02:17,513
Bien, ¿quién quiere ver primero?
399
01:02:44,323 --> 01:02:47,369
Sargento Reginald Weller
presentándose al servicio, señora.
400
01:02:56,710 --> 01:02:59,962
Pareces frío. ¿Quieres un poco?
Calienta la sangre.
401
01:03:08,866 --> 01:03:12,840
- Por favor.
- Gracias.
402
01:03:17,400 --> 01:03:24,076
- Entonces, ¿cuántos años tienes?
- Cumpliré 314 años dentro de 3 semanas a partir del próximo martes.
403
01:03:25,575 --> 01:03:28,679
Soy sólo un niño comparado
al viejo Giovanni y Methos.
404
01:03:33,457 --> 01:03:37,676
Eres un tipo inteligente, Reggie.
¿Cómo es que haces creer que no lo eres?
405
01:03:38,434 --> 01:03:41,698
Ahora, ¿qué te hace decir eso, amor?
406
01:03:47,311 --> 01:03:52,076
Cuando la gente piensa que eres un poco repollo,
tienden a subestimarte.
407
01:03:52,968 --> 01:03:55,907
Eso es bueno para mantener la cabeza
El hombro de uno cuando eres inmortal.
408
01:03:56,660 --> 01:03:58,158
Si sabes a lo que me refiero.
409
01:04:00,020 --> 01:04:00,871
Sí.
410
01:04:04,005 --> 01:04:08,012
- ¿Por qué estás aquí?
- Por la verdad.
411
01:04:28,490 --> 01:04:29,791
Te vi.
412
01:04:33,013 --> 01:04:36,337
Se supone que debes dormir un poco.
413
01:04:53,077 --> 01:04:55,238
Sé lo que Joe significó para ti.
414
01:04:57,825 --> 01:05:02,342
Pasé toda mi vida
Ver morir a las personas que amo.
415
01:05:04,202 --> 01:05:09,364
Las mujeres que amo mueren,
Tessa, Kate, todas ellas.
416
01:05:12,328 --> 01:05:17,700
Me decía a mí mismo... Soy un inmortal.
416
01:05:21,000 --> 01:05:22,862
Fue el precio que pagué.
417
01:05:26,167 --> 01:05:31,274
Pero en el fondo,
Siempre creí que algún día
418
01:05:31,845 --> 01:05:37,834
se encendía la bombilla y
Sabría por qué pasé los últimos 400 años
419
01:05:38,348 --> 01:05:40,491
Cortarle la cabeza a la gente para sobrevivir.
420
01:05:41,956 --> 01:05:44,371
Sabría por qué soy lo que soy.
421
01:05:46,460 --> 01:05:50,421
Mira, yo no he vivido como tú.
422
01:05:51,641 --> 01:05:53,438
No he visto lo que has visto.
423
01:05:55,973 --> 01:06:00,986
No. Pero hemos llegado hasta aquí por una razón.
424
01:06:02,918 --> 01:06:05,138
No te perderé.
425
01:06:07,487 --> 01:06:08,352
No lo harás.
426
01:08:05,444 --> 01:08:09,878
Hola... Reggie.
427
01:08:10,333 --> 01:08:13,776
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Cómo hiciste eso?
428
01:08:14,565 --> 01:08:16,824
Se supone que debo sentirte venir.
429
01:08:18,693 --> 01:08:27,113
Carne... fresca. Tan delicado.
430
01:08:28,303 --> 01:08:31,639
- Joven... ojos azules.
- ¡Que te jodan!
431
01:08:55,948 --> 01:08:56,783
¡Reggie!
432
01:09:05,806 --> 01:09:06,472
¡Reggie!
433
01:09:12,552 --> 01:09:14,578
Odio esta jodida parte.
434
01:09:15,544 --> 01:09:17,347
Nos vemos pronto.
435
01:09:23,323 --> 01:09:26,426
- ¿Por qué no le quitó la cabeza?
- ¿Por qué no sabíamos que estaba aquí?
436
01:09:28,948 --> 01:09:30,828
Ayúdame a subirlo al auto.
437
01:09:39,553 --> 01:09:42,035
Ya debería estar vivo, ¿verdad?
438
01:09:43,350 --> 01:09:44,490
¿Por qué no regresa?
439
01:09:45,033 --> 01:09:52,135
A medida que te acercas a la Fuente,
te debilitarás.
440
01:10:01,690 --> 01:10:02,172
Reggie.
440
01:10:05,000 --> 01:10:06,072
Reggie.
441
01:10:09,850 --> 01:10:12,162
Ay dios mío. Está muerto.
442
01:10:14,377 --> 01:10:17,912
- Está sucediendo.
- No sanó porque su fe no era pura.
443
01:10:20,160 --> 01:10:22,979
- A ver qué tan bien te curas, hermano.
- ¡Método!
444
01:10:24,809 --> 01:10:27,152
-¡Giovanni!
- ¡Basta!
445
01:10:44,865 --> 01:10:48,062
- Deberíamos irnos.
- ¿Tienes prisa, Methos?
446
01:10:48,461 --> 01:10:49,629
¿A dónde vamos? ¿Para qué?
447
01:10:51,137 --> 01:10:57,127
De todos modos, todo es una mierda. puede haber
sólo uno, la Fuente. Todo ha sido mentira.
448
01:10:58,742 --> 01:11:00,000
Sí, tal vez lo sea.
448
01:11:01,500 --> 01:11:04,131
Tal vez fue solo una historia que inventamos
para sentirnos mejor por la noche.
449
01:11:04,379 --> 01:11:07,007
- Quizás así termine el sueño.
- No crees eso.
450
01:11:07,148 --> 01:11:09,812
¿Sí? ¿Por qué no? Ahora somos mortales.
451
01:11:10,958 --> 01:11:13,182
Todo ha cambiado.
452
01:11:55,202 --> 01:11:56,034
¿Y ahora qué?
453
01:12:03,653 --> 01:12:04,464
No me gusta.
454
01:12:11,546 --> 01:12:12,828
¡Está vivo!
455
01:12:14,010 --> 01:12:15,523
Esto es una trampa.
456
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Ten cuidado.
457
01:13:07,974 --> 01:13:12,736
- ¡Salir! ¡Salir! ¡Vamos! ¡Salir! ¡Ana!
- ¡Te dije que era una trampa!
458
01:13:13,429 --> 01:13:15,011
¡Fuera ahora! ¡Ir! ¡Ir!
459
01:13:39,642 --> 01:13:42,358
- ¿Dónde están?
- Están por encima de nosotros. Están usando los árboles.
460
01:13:52,080 --> 01:13:53,732
¡Detrás de nosotros!
461
01:14:22,424 --> 01:14:23,546
Di tus oraciones.
462
01:14:27,239 --> 01:14:32,084
¡Son héroes! ¡Tómalos! ¡Para la carne!
463
01:15:10,710 --> 01:15:12,681
¡Tengo sed!
464
01:15:43,606 --> 01:15:45,663
¡Espero que los cabrones se ahoguen conmigo!
465
01:16:03,041 --> 01:16:08,303
Este no puede ser el final. Dios no lo haría
que esto le suceda a un verdadero cristiano.
466
01:16:09,388 --> 01:16:13,595
Ya sabes, Giovanni... vi a Cristo.
467
01:16:13,974 --> 01:16:15,695
Lo vi enseñar, lo vi sanar.
468
01:16:16,274 --> 01:16:21,703
Tú, egocéntrico hijo de puta.
¡No eres cristiano!
469
01:16:25,155 --> 01:16:30,670
- Ana.
- Nunca vi esto.
470
01:16:31,945 --> 01:16:34,107
- Todo estará bien.
- No sé.
471
01:16:34,672 --> 01:16:36,443
Está bien.
472
01:16:41,247 --> 01:16:43,210
Ahí está, Duncan.
473
01:16:46,651 --> 01:16:48,073
Lo vi antes.
474
01:17:09,044 --> 01:17:10,944
Hola...
475
01:17:12,109 --> 01:17:13,090
MacLeod.
476
01:17:14,675 --> 01:17:19,351
- ¿Cómo te gusta ser mortal?
- Podría ser peor. Yo podría ser tú.
477
01:17:28,057 --> 01:17:32,484
Te horca más.
Es gracioso. Eso es muy divertido.
478
01:17:35,990 --> 01:17:40,018
Me gustas MacLeod, MacLeod.
479
01:17:40,467 --> 01:17:47,811
- Basta de tonterías, tonterías.
- Tenía muchas esperanzas puestas en ti.
480
01:17:49,374 --> 01:17:52,328
O mátame o vete a la mierda.
482
01:18:02,657 --> 01:18:04,099
Déjala en paz.
483
01:18:07,318 --> 01:18:08,495
¡Ana!
484
01:18:11,512 --> 01:18:12,856
Mujer, ven.
485
01:18:15,231 --> 01:18:17,000
La Fuente te llama.
486
01:18:17,917 --> 01:18:20,573
Sígueme ahora o los mataré a todos.
487
01:18:24,032 --> 01:18:25,487
Anna, no le escuches.
488
01:18:33,534 --> 01:18:35,013
Ven por mí.
489
01:18:39,216 --> 01:18:40,131
¡Ana!
490
01:18:43,542 --> 01:18:44,346
¡Ana, no!
491
01:18:51,433 --> 01:18:53,951
Nunca debimos haber confiado en los mortales.
491
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
¡Cállate, Giovanni! ¡Deja de gemir!
492
01:19:20,110 --> 01:19:21,397
Está quemando la cuerda.
493
01:19:29,747 --> 01:19:32,330
El fuego me está quemando libre.
494
01:19:34,788 --> 01:19:36,786
Juan.
495
01:19:39,112 --> 01:19:40,780
Me está liberando.
496
01:19:46,501 --> 01:19:50,739
- Juan. Vamos, Giovanni. Juan.
- Él me ha elegido.
497
01:19:51,448 --> 01:19:54,891
Giovanni, corta las cuerdas.
¡Giovanni, corta las cuerdas!
498
01:19:56,035 --> 01:19:58,271
No. Sólo puede haber uno.
499
01:19:59,353 --> 01:20:01,095
¡Giovanni!
500
01:20:02,150 --> 01:20:03,638
¡Giovanni, bastardo!
501
01:20:48,349 --> 01:20:52,964
- Te dejaría.
- Necesito que alguien me cuide las espaldas.
502
01:20:57,287 --> 01:21:01,529
- ¿Confías en mí?
- Lo harás.
503
01:21:09,795 --> 01:21:11,618
La Fuente me llama.
504
01:21:20,395 --> 01:21:22,298
¡Es hora de cazar!
505
01:21:23,776 --> 01:21:25,160
¡Se han escapado!
506
01:21:25,835 --> 01:21:27,392
¡Es hora de cazar!
507
01:22:13,133 --> 01:22:14,877
Ey.
508
01:22:17,722 --> 01:22:18,914
Realmente está sucediendo.
509
01:22:25,551 --> 01:22:25,979
¡Ir!
512
01:23:40,314 --> 01:23:43,698
- ¡Perdóname, Padre, porque he pecado!
- ¡Dios me salve!
513
01:23:46,475 --> 01:23:49,183
- Déjalo.
- No puedo.
514
01:23:50,689 --> 01:23:52,078
- ¡Mátalo!
515
01:23:56,223 --> 01:23:57,887
¿Listo para morir, sacerdote?
516
01:24:11,753 --> 01:24:13,103
Juan...
517
01:24:21,383 --> 01:24:23,000
¡Giovanni!
517
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
¡Giovanni!
518
01:24:52,561 --> 01:24:54,237
Método, ¡no!
519
01:25:03,828 --> 01:25:06,145
- Ve, busca a Anna.
- ¿Qué?
520
01:25:07,974 --> 01:25:13,984
Eres tú, MacLeod. Quería que fuera yo,
pero... eres el mejor de nosotros.
521
01:25:16,127 --> 01:25:21,434
Eres totalmente humano y totalmente incorruptible.
y Joe lo sabía, y... yo también lo sé.
522
01:25:25,543 --> 01:25:26,824
Eres un idiota.
523
01:25:28,228 --> 01:25:29,843
Nunca dije que fuera profundo.
524
01:25:30,715 --> 01:25:32,426
- ¡Vamos!
- Métodos...
525
01:25:33,402 --> 01:25:36,630
¡Vamos, mestizos grasientos! ¡Carne fresca!
526
01:25:49,221 --> 01:25:50,311
¡La Fuente!
527
01:25:52,949 --> 01:25:54,921
Ya casi llego.
528
01:26:13,412 --> 01:26:17,753
- Espero tus bendiciones.
- Levántate, Giovanni.
529
01:26:24,000 --> 01:26:31,867
- ¿Es este... el final?
- Sí.
530
01:26:34,534 --> 01:26:36,330
Yo soy el Único.
531
01:26:42,509 --> 01:26:43,591
No.
532
01:27:03,177 --> 01:27:04,033
Ana.
533
01:27:39,075 --> 01:27:40,549
Ana.
534
01:27:45,396 --> 01:27:46,689
Ana.
535
01:27:52,227 --> 01:27:55,228
Duncan, sabía que vendrías.
536
01:27:55,984 --> 01:27:57,355
Vamos.
537
01:28:00,556 --> 01:28:01,625
Vamos.
538
01:28:23,505 --> 01:28:27,531
- Apártate de mi camino.
- No funciona así, MacLeod.
539
01:28:28,403 --> 01:28:33,650
No puedes simplemente huir con la mujer.
540
01:28:37,657 --> 01:28:39,458
Entonces, ¿por qué no me cuentas cómo funciona?
541
01:28:39,830 --> 01:28:42,210
- ...en tu mundo.
- Uno de nosotros tiene que morir.
542
01:28:43,222 --> 01:28:44,869
He oído eso antes.
543
01:28:58,699 --> 01:28:59,986
Duncan.
544
01:29:01,947 --> 01:29:02,840
¡Duncan!
545
01:29:06,791 --> 01:29:07,851
¡Duncan!
546
01:29:08,579 --> 01:29:09,347
¡Ana!
547
01:29:20,145 --> 01:29:23,043
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué es esto?
548
01:29:24,560 --> 01:29:30,303
- No es el momento. Enfréntate al Guardián.
- Sí, enfréntate al Guardián.
549
01:29:36,506 --> 01:29:38,683
Atta chico.
550
01:29:42,154 --> 01:29:48,124
Siente esa velocidad. Siente ese poder.
551
01:29:50,854 --> 01:29:52,233
Es la Fuente.
552
01:29:55,798 --> 01:29:57,985
Y puede ser tuyo.
553
01:29:59,109 --> 01:30:00,607
¡Para siempre!
554
01:30:12,611 --> 01:30:15,155
La Fuente, embriagadora, ¿no?
555
01:30:58,878 --> 01:31:02,355
¡Acelera el ritmo o muere, Highlander!
556
01:31:11,148 --> 01:31:13,028
El momento está cerca.
557
01:31:13,648 --> 01:31:16,357
¡Sí! El momento está cerca.
558
01:31:55,728 --> 01:31:57,327
Está sucediendo.
558
01:31:58,428 --> 01:31:59,627
¡No, Ana!
559
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
Adelante.
559
01:32:35,500 --> 01:32:39,735
Joe Dawson gritó
como un niño cuando murió.
560
01:32:41,545 --> 01:32:45,674
¿Estás dispuesto a pagar el precio?
561
01:32:45,882 --> 01:32:50,000
Y Reggie Weller. el lloro
como una niña pequeña mientras lo corto en pedazos.
561
01:32:50,050 --> 01:32:57,000
Lucharás, MacLeod. ¡Lucharás!
562
01:33:07,504 --> 01:33:13,259
Sí, maté a tus amigos.
Toma lo que es tuyo. Toma tu venganza.
563
01:33:14,340 --> 01:33:17,540
¡Sé quien eres!
564
01:33:17,986 --> 01:33:20,556
Soy Duncan MacLeod.
del clan MacLeod.
565
01:33:21,000 --> 01:33:23,296
Quien soy es quien fui.
566
01:33:23,833 --> 01:33:27,725
¡Hazlo, maldito inmortal!
567
01:33:35,562 --> 01:33:37,494
Haz tu elección Duncan.
568
01:33:38,547 --> 01:33:42,087
- ¡Toma mi cabeza!
- No.
569
01:33:43,281 --> 01:33:44,808
Ya terminé con esto.
570
01:33:48,872 --> 01:33:55,790
¡Estoy maldito para siempre!
571
01:34:29,497 --> 01:34:31,246
Siento la vida.
572
01:34:36,624 --> 01:34:39,314
Siento a nuestro hijo.
573
01:35:03,477 --> 01:35:06,377
Él es el Único.